|
| Author | Topic: Par pitanja? |
| mcn |
posted 2/10/06 5:58 AM
Dobro jutro. Prevodim nessto pa bi me zanimalo postoje li elegantni hrvatski termini za:- ridgewoman - to je nesto izmedju seoske travarice i konjske babice, zna li netko kakav krachi termin?- sire - konjski "predak", kako zzdrijebe zove oca?...:)- I jeste li cculi negdje kako prevodimo "drill sergeant", narednika/vodnika koji mustra novake prije polaska na bojissnicu?Hvala unaprijed, mcn |
|
|