|
| Author | Topic: kratica |
| Andy Jelcic |
posted 11/21/05 10:13 PM
Ne kuzim gdje je problem. Svoje pitanje, dakle hrvatski naziv i kraticu, utipkate u trazilicu i eto www.plivazdravlje i neki blog. Isto važi i za prošvikalu Afroamerikanku. Tražilica - plot summary i saznajemo da je u pitanju i jedno i drugo, ljutnja, ali i ludilo. I ispričavam se zbog visokosharzhiranog tona. |
| Anda |
posted 11/30/05 6:54 AM
Dragi kolega, prilicno ste ostri! Necete vjerovati, i sama sam se sjetila tih opcija! :) Ali pitanja su bila malcice dublja i kontekstualnija, pa sam nekako procijenila da sveznajuci Google nije felt the difference. Naravno, jos bi vise pomoglo da je Internet, odnosno Google jednako Biblija - necete vjerovati na koliko sam razlicitih prijedloga naisla :) :) Ako vas moja dvojba detaljnije zanima, rado cu pojasniti! |
| Andy Jelcic |
posted 12/2/05 10:55 PM
Nadam se da razumijem problem: kod kratice Vas zanima frekvencija, cije utvrdjivanje je vrlo mukotrpan i gotovo neisplativ posao, pa ako je neki strucno relevantni izvori rabe, neka to i nama bude dovoljno. Ekonomisti (gospodarstvenici) bi rekli "odrzivi razvoj". Sto se filmova tice, to su takve Augijeve stale da je bolje s njima se ne opterecivati. Ako Vas nesto profesionalno muci, najbolje je uzeti DVD (dodje prije ili kasnije) i stvar rijesiti gledanjem. Od ove dvije teme zanimljivijom mi se cini tema o uporabi trazilica i moguca rasprava o tome je li rijec o neiscrpnom izvoru svih ljudskih znanja ili beskorisnoj gomili poluinformacija. Jeste mozda za jedan okrugli stol u dhkp na tu temu? |
| Anda |
posted 12/5/05 9:53 PM
Tako je, kod kratice me zanimala frekvencija, ali ne u statistickom smislu svoje frekvencije, jer da je to bio slucaj, ne bi to kao temu postirala na forumu DHKP-a, vec bih se obratila nekom relevantnijem i mjerodavnijem tijelu. Forum jednako rasprava - ja kazem: Znate, imam dilemu, cini mi se da je bolje ovako, kakva su vasa iskustva? Onda vi kazete: Nikad se nisam s time susreo, ali ja bih ovako. Ili: Bas sam prevodio tekst u kojem sam to preveo tako i tako.A propos Augija i njegovih stala, bojim se da se ne slazem s vama da se bolje time ne opterecivati - ja, naime, part-time radim na ciscenju istih i trudim se u svakodnevnoj praksi napraviti sto bolji posao. U konkretnom slucaju filma koji je u naslovu moga posta, kao i u vecini slucajeva kada se dogodi da film uhvatim u zoni izmedju filmske i video/DVD distribucije, imam sve osim vremena cekati da film izadje na DVD-u - sumnjam da mi tolerirali fusnotu u titlu ili upitnik na dvojbenu mjestu! I onda opet posegnuh za forumom, da vidim jel se tko od kolega susreo sa istom ili slicnom dvojbom... |
| Bojana Zeljko-Lipovscak |
posted 12/10/05 5:31 PM
Sto se tice dileme jesu li internetske trazilice korisne, mislim da se njihova korisnost moze usporediti s korisnoscu perilica kad su se pojavile prije 50-ak godina pa su je nase mame (vjerojatnije bake kod vecine sudionika ovoga foruma) docekale kao manu s neba. Drugim rijecima: Pametni znaju cemu sluze trazilice. Kako je internet najdemokraticniji medij kojem mogu imati pristup apsolutno svi koji to zele, treba itekako znati razdvajati zito od kukolja i onda ciscenje "Augijevih stala" ide kao s turbo usisavacem. Salu na stranu, internet je za odgonetavanje prevodilackih zagonetki i zamki epohalan izum! http://amazingforums.com/forum2/DHKP/p.41.htlm |
|
|